Snúðu við.
Snúðu við og komdu þér burt.
Núna strax.
Ekki fara aftur.
Ekki fara aftur þangað.
Hvað gengur á?
Hálfu ári síðar
Þú stalst sögunni minni.
Fyrirgefðu...
Ég þekki þig ekki.
Það skiptir engu. Ég þekki þig, Rainey.
Þú stalst sögunni minni.
Þú ferð mannavillt. Ég les ekki handrit.
Þú last þetta. Þú stalst því.
Ég get fullvissað þig...
Þú þarft ekki að gera það.
Ef þér finnst þú hafa verið beittur misrétti,
skaltu hringja í útgefanda minn í New York.
Þetta er okkar á milli.
Við þurfum ekki að blanda óviðkomandi fólki í málið.
Heyrðu mig, hvað sem þú heitir...
Ég kann illa við ásakanir um ritstuld,
ef málið snýst um það. Inn, Chico.
Ég skil að þér mislíki þetta en þú gerðir það.
-Farðu, ég hef ekkert að segja. -Já, ég skal fara.
Við tölum saman seinna.
Ég tek ekki við þessu.
Látalæti borga sig ekki.
Það verður að útkljá þetta mál.
Það er útkljáð hvað mig varðar.
Sáningartíð.
John Shooter.
Aldrei heyrt þín getið.
Aldrei heyrt um söguna þína.
Hvert var ég kominn?
Ég gæti þegið tillögur.
Ef þú bítur hana ekki drep ég hana.
Fjórum dögum eftir að George hafði fengið staðfestingu á
að konan hélt fram hjá honum horfðist hann í augu við...
þetta er lélegt.
Einfaldlega lélegt.
þú veist hvað þú átt að gera.
Gerðu það þá.
Enga lélega kafla.
Ég held að það leysi vandann.
Ég fann eina söguna þína í ruslinu.
Ég setti hana á borðið ef þú skyldir vilja hana.
Ég sé það.
Todd Downey fannst kona sem gat stolið ást manns,
sem átti ekkert annað, ekki vera mikil kona.
Hann ákvað því að drepa hana
og grafa líkið
þar sem húsið og hlaðan mættust í kröppu horni.
Hann ætlaði að grafa konuna sína í garðinum sem hún ræktaði.
Garðinum sem hún elskaði meira en hann.
Fjandans.
Guði sé lof. Ég hélt að það hefði orðið slys.
Ég þríf þetta. Það er mitt starf.
Mér þykir fyrir þessu.
Ég sé um þetta. Farðu aftur að vinna.
-Ég skrifaði þetta ekki. -Ég hélt það.
Nei, ég á það ekki. Sérðu, hér stendur, John Shooter.
Ég hélt að það væri, hvað það nú heitir...
dulnefni.
Nei, ég hef aldrei notað dulnefni.
Því ættirðu að fela þig á bak við tilbúið nafn?
Ég er að segja að þessi saga er eftir einhvern annan.
Allt í lagi þá.
Allir kjafta frá
Leynigluggi
Kona sem gat stolið ást manns sem átti ekkert annað
var ekki mikil kona.
það var skoðun Tommys Haverlocks.
Hann ákvað að drepa hana.
Hann vissi nákvæmlega hvar hann ætlaði að grafa hana.
í litlu garðholunni sem hún ræktaði í kröppu horninu
þar sem gamla og nýja álma hússins mættust.
Hann myndi grafa hana í garðinum sem hún elskaði heitar en hann.
Komdu með á flóamarkaðinn. það verður gaman.
Við þurfum að losna við þetta gamla dót. Þetta er hræðilegt.
Engin furða að þau hafi skilið það eftir.
Almáttugur, hér er gluggi.
Það er leynigluggi.
Það er tilvalið.
Ég ætla rækta garðinn hérna.
Það er leynigluggi sem vísar út að leynigarði.
Fjandinn sjálfur.
Ég stal henni ekki.
Hvað?
Ég er búin.
Svona fljótt?
Við sjáumst næst.
Mig langar að segja nokkuð.
Sumar konur kunna ekki gott að meta.
Þær vita ekki að þær hafa allt sem þær óska sér
beint fyrir framan nefið á sér.
Nú sagði ég það.
Ekki orð um það meir.
Á ég að laga mat handa þér?
Nei, ég er búinn að borða. Fyrr í dag.
Ég borða seinna. Ég elda sjálfur.
Þú ert góður maður.
Þú líka, frú Garvey.
Það er einkamál, frú Garvey. Þakka þér fyrir.
Og nú púðarnir.
Alls staðar eru hennar klístrugu, skrítnu puttar.
Ég stal ekki sögunni.
Ég held ekki.
SæII, Mort.
Líður þér vel?
-Því ætti mér ekki að líða vel? -Ég veit það ekki.
Þú ert einn þarna. Ef eitthvað kæmi fyrir vissi það enginn.
-Ég myndi vita það. -Já.
Hvernig líður litla hvolpinum mínum? Er búið að taka vaglið af Chico?
Af hverju hringdirðu? Hvað viltu?
Þér finnst það heimskulegt og þú trúir ekki á það
en ég trúi því.
Ég var að smyrja samloku og ég fékk á tilfinninguna
að eitthvað væri að.
Ég beið eins lengi og ég gat.
En svo stóðst ég ekki lengur mátið.
Ég veit ekki hvað skal segja annað en að mér líður vel.
Hefur ekkert undarlegt gerst?
Manstu eftir leyniglugganum?
Hverju?
Sögunni minni um konuna sem á garðinn
og maðurinn kemur með skófluna.
-Það er ekki mín eftirlætissaga. -Það er gott að vita.
Fannst þér hún ekki fjandsamleg?
Ég sakna sannarlega þinnar uppbyggilegu gagnrýni.
Hvað með söguna?
Heldurðu að ég gæti verið
undir áhrifum frá einhverjum eða einhverju?
Öðru en Jack Daniels?
Ég kann þennan hluta þess vegna spyr ég.
Ég skal ekki segja.
þú varðst undarlegur. þú skrifaðir hana að mestu um nætur.
-Hvað áttu annars við með áhrifum? -Ég veit það ekki.
Eins og frá annarri sögu?
Gleymdu því.
Þú sórst að þú hefðir bara gert það einu sinni.
Gleymdu því bara.
Hvernig líður Ted?
Vel.
Mér datt í hug að við gætum hist yfir drykk
þar sem við höfðum bæði verið á sömu stöðum.
-Ég verð að hætta. -Ég líka.
-Er hann hjá þér? -Nei.
Við erum ekki saman.
Ég verð að játa að ég er að því kominn að dansa af gleði.
Nei, Mort.
Ég átti við að við værum ekki saman á þessari stundu.
Hann kemur seinna en það gerist sjaldan. Vanalega fer ég til hans.
Það eru nytsamar upplýsingar.
Þakka þér fyrir.
Hættu þá að spyrja. Allt gekk vel án þess.
þú ættir að bjóða honum oftar í heimsókn.
Húsið er svo notalegt. Ég kann vel við það.
Ég dái það. Þess vegna keypti ég það.
Vertu sæll, Mort.
Vertu sæl, Amy.
Fjandans, fjandans. Heimskingi. Heimskingi.
-Lastu það? -Já.
Þú hefur víst kannast við það.
Vissulega.
Hvenær samdirðu hana?
Ég hélt að þú myndir spyrja að því.
Þegar tveir menn semja sömu söguna skiptir öllu hver var á undan.
-Ertu ekki sammála því? -Ég býst við því.
Það er víst ástæðan fyrir að ég kom frá Mississippi.
Ég skrifaði hana fyrir sjö árum, 1997.
Hvar fékkst þú hana?
Það væri gaman að vita.
Hvernig fór peningapúki eins og þú að því að fara
í lítið krummaskuð í Mississippi
og stela sögunni minni?
-Hættu þessu. -Hætta?
Hvern fjandann áttu við?
Þú segist hafa samið þína sögu árið 1997. Ég samdi mína '94.
Hún birtist í tímariti í júní '95.
Það mátti reyna það en ég var tveimur árum á undan þér.
Ég gæti höfðað mál vegna ritstuldar.
Þú lýgur!
-Nei! -Sannaðu það!
Ég þarf ekki að sanna neitt.
Skoðaðu júníhefti Ellery Queen tímaritsins árið 1995.
-Hvar á ég að finna það? -Það er ekki mitt vandamál.
Á ég að aka til hússins þíns í Riverdale
og spyrja Amy, konuna þína?
Ég sá það á bókarkápunni.
Það er ekki mitt hús heldur hennar.
Hvað áttu við með því?
Hvað heldurðu, fávísi auli? Ég stend í skilnaði.
S-k-i-l-n-a-ð-i.
Ég held að þú sért
á höttunum eftir höfði til að lemja með skóflu.
En þú skilur ekki að ef við sláumst
endar það
með því að annar okkar liggur dauður.
Rólegan æsing, ég var að seilast í retturnar.
Ég reyki ekki.
Þú færð þrjá daga.
Hringdu í þína fyrrverandi og láttu hana senda blaðið,
ef það er þá til.
Ég kem aftur seinna.
Ætlarðu að láta mig í friði ef ég sýni þér það?
Þrjá daga.
Það er alltaf ánægjulegt að hitta lesanda.
Ég vil ekki hringja í hana.
Ég vil sofa. Ég vil fá mér lúr.
Engan lúr.
Ég hringi vegna tímaritsins,
skrifa eitthvert bull í nokkrar klukkustundir
og svo fæ ég mér lúr.
Chico
Misstu ekki móðinn.
Misstu þá móðinn, blindi bjáni.
Eins og mér sé ekki sama.
Og gekk aftur að sófanum...
skömmustulegur,
niðurlútur
og dáðlaus.
Dáðlaus.
Þú hefur 3 daga Það er ekki grín ENGA LÖGGU
Shooter!
Þetta skaltu fá borgað!
Heyrirðu það?
Þetta færðu borgað!
Drap hann Chico?
Já, um níuleytið í gær. Ég var sofandi.
Hann skildi þetta eftir.
"Þú hefur þrjá daga. Það er ekki grín. Enga löggu."
Þegar menn skrifa "engin lögga"
þá á maður einmitt að leita til lögreglunnar.
Ég hélt það líka.
Ég get gefið nákvæma lýsingu af honum og bílnum.
Sláðu fastar svo afritið verði læsilegt.
Ég náði ekki bílnúmerinu
en það er örugglega frá Mississippi og ég held að það byrji á A.
Ég sé það í huganum.
Útsaumur. Trúirðu því? Læknirinn segir hann sé góður við gigtinni.
Ég væri feginn ef þú fyndir upplýsingar um þennan náunga.
Ég hlýt að vera ógnvekjandi löggæslumaður.
Ég vil vita hvað ég á í höggi við. Hann gæti verið ofbeldishneigður.
Þú getur kannski fundið hann og talað við hann. Það væri best.
Svo það situr um þig maður úr brjálæðingagengi?
Þeir birtast annað slagið.
Það fylgir víst þegar maður selur nokkrar bækur.
Afsakið.
Hérna er lýsingin.
Það er náttúrlega ekki sama að drepa mann eða skepnu.
Ég veit ekki einu sinni hvort það er glæpur.
Það hlýtur að vera. Hvað með grimmd gegn dýrum?
Eða eyðileggingu á einkaeign?
Já. Kannski.
Fyrst af öllu þarf ég að fá lýsingu.
Segðu mér satt. Stalstu henni?
Nei!
Finnst þér þetta ekki ótrúleg tilviljun?
Að sögurnar skuli vera svona líkar?
Hann hefur skrifað eftir minni sögu.
Viltu ákveða með hverjum þú stendur áður en við byrjum?
Ég stend með þér en ég þarf samt að vita sannleikann.
Hvað er málið?
Líkist hann vitleysingunum sem hafa angrað þig áður
eða ættirðu að tala við lögmann?
Nei, þessi náungi er bara búinn að að tapa glórunni.
Það er allt og sumt.
Ágætt.
Hvað viltu að ég geri?
Að þú hjálpir mér eins og...
Eins og þú gerðir áður.
Hann var ekki svona klikkaður.
Hann var bara lesandi sem gerði ekki greinarmun á veruleikanum
og bullinu sem þú hefur vinnu af að skrifa.
Með fullri virðingu.
Hótaði þessi Shooter lífláti?
Hann stakk hundinn minn með skrúfjárni.
Hann braut lög en það virðast léttvæg lög hér um slóðir.
Lögreglustjórinn er víst hrifnari af köttum.
Sjötugur lögreglustjóri með gigt veitir lítið öryggi.
Ætlarðu að hjálpa mér eða ekki?
Látum okkur sjá.
Ég þarf að sinna verki vegna starfsheilinda á föstudaginn
en ég get unnið í þessu í nokkra daga.
Sagan mín birtist fyrir nokkrum árum,
áður en hann segist hafa skrifað sína.
Það er afrit í húsinu hjá Amy.
Ég kem við á morgun og sæki það.
Hjá Amy?
-Við skildum fyrir hálfu ári. -Það var leitt.
Það finnst mér líka.
-Skilduð þið í vinsemd? -Engan veginn.
Hvað gerðist? Tókstu aðdáanda á löpp við bókaáritun?
Hjá Barnes & Noble í Omaha?
Þetta var heimskulegt. Þetta er ömurlegt starf.
Ég biðst afsökunar.
-Hvað varstu að segja? -Ég sagði
að ef náunginn vill bara fá sönnun get ég sýnt honum tímaritið.
En þú ættir að vera viðstaddur.
Auðvitað geri ég það.
-Manstu hvað gjaldið er? -Já, svívirðilega hátt.
Það verður svartur Cadillac í heimreiðinni þinni í kvöld.
Láttu þér ekki bregða. Það er bara ég á vaktinni.
Sofðu vel. Þú ert þreytulegur.
þetta er ekki fallega húsið mitt.
þetta er ekki fallega konan mín.
Ekki lengur.
-Mér dauðbrá. -Fyrirgefðu.
Öll vinnan síðastliðna viku er víst að segja til sín.
-Mér er strax rórra. Takk. -Rólegur.
Ég sofnaði í 10 mínútur.
Ég er búinn að kanna svæðið. Allt með kyrrum kjörum.
Ég var bara að bíða til að láta þig vita.
Ætlarðu að vera hér í kvöld?
Ekki nema þú viljir það.
Nei.
Það er varla nein hætta þarna inni.
Engin skrímsli hérna uppi.
Leistu undir rúmið?
Já, og líka í dótakassann.
Ég kem aftur á morgun. Ég byrja að spyrjast fyrir.
Hvað ætlarðu að gera við þetta?
Ég ætla að komast að því hverjir sáu vitleysinginn.
Tom Greenleaf.
Hann ók hjá þegar ég var að tala við Shooter.
Hann veifaði svo hann hlýtur að hafa séð hann vel.
Hvar finn ég Tom Greenleaf?
Á Bowies. Hann borðar morgunverð þar klukkan níu.
Ágætt. Hafðu engar áhyggjur.
Þegar ég kemst að því hvar Shooter gistir,
lít ég inn og veld honum óróa. Ég segi, við.
Við vitum hvað þú aðhefst. Við viljum að þú hættir því.
Við fylgjumst með þér. Hann tekur strax til fótanna.
Ætlarðu að gista í bænum?
Já, á hóteli við þjóðveginn.
Á Lakesider held ég. Kannastu við það?
Já, ég þekki það.
Góða nótt.
Fjandans.
Ég veit að þú ert þarna, skíthæll!
Ef þú kemur ekki fram áður en ég tel upp að fimm,
kem ég og sveifla vopninu.
Einn.
Tveir!
Ég drap spegil.
Og hurðina á sturtuklefanum.
Mér er sama. Ég ætla að reykja. Ég reyki eins og mér sýnist.
Ég klára þennan pakka,
fer í búðina, kaupi annan og svæli hann allan.
Ég hélt að þú reyktir ekki.
Ég er nýbyrjaður af heilsufarsástæðum.
Hvernig hefurðu það, herra Rainey?
Alveg skínandi gott, herra Shooter. En þú?
Mér heyrðist þú hafa fengið kast áðan.
Ég held að þér líði alls ekki vel.
Þú ert alls óragur við að stela.
En að það komist upp um þig er önnur saga.
Eða kannski fá vinsælir rithöfundar æðiskast
þegar þeim gengur ekki allt í haginn.
Því sóttirðu ekki blaðið?
Fórstu ekki til hennar í dag?
Ef ég sæki blaðið og sýni þér
ætlarðu þá að láta þig hverfa?
Blaðið er ekki til.
Við vitum það báðir.
Gott og vel.
Hvað getum við þá gert fyrir þig?
Ég vil að þú lagfærir söguna.
Hvað á ég að laga?
Endinn.
Þú eyðilagðir hann.
Ég veit ekki hvort er verra
að stela sögunni eða eyðileggja endinn.
Minn endir var frábær.
-Ég las hana víst ekki til enda. -Þú hefur örugglega gert það.
"Ég veit að ég get það, sagði Todd Downey
og fékk sér annan maískólf af rjúkandi fatinu.
Ég er viss um að með tímanum
verður dauði hennar ráðgáta jafnvel í mínum augum."
Þannig endar hún, pílagrímur. Það er eini endirinn.
Þú skrifar hann fyrir mig og færð söguna birta.
Og ég verð skrifaður fyrir henni.
Ég skal skrifa þinn endi með mestu ánægju.
Ég sá konuna þína fara út úr húsinu.
-Hún er sæt. -Konan mín?
Viltu ekki halda henni utan við þetta?
Ef ég gæti það
en þú ætlar víst ekki að leyfa mér að komast upp með það.
Viltu vakna af einum af þessum heimskulegu lúrum
og sjá Amy neglda við öskutunnuna?
Eða heyra í útvarpinu að hún hafi tapað
í keppni með keðjusöginni í verkfæraskúrnum?
Viltu það?
Þú kemst ekki upp með þetta.
Ég veit hvað þú gerðir
og ég hætti ekki fyrr en málið er leiðrétt.
-Ert þetta þú, John Wayne? -Mort?
Ertu þarna?
Já, Amy. Talaðu ekki svona hátt.
-Hvað viltu? -Hvar varstu?
Ég hef reynt að ná í þig síðan í gær.
Ég var sofandi.
Og tókst símann úr sambandi?
Hvernig get ég hjálpað þér?
Almáttugur.
Hvað kom fyrir?
það var kveikt í húsinu okkar.
-Ha? -það var kveikt í húsinu okkar!
Bless, elskan.
Afsakið, ungfrú.
-Þú skildir eftir 100 dali á náttborðinu. -Þegiðu!
Sagði fylgdarsveinaþjónustan ekki að þú fengir mig frítt?
Láttu ekki svona.
Verðið er misjafnt, sumir kosta 100 dali ef þú ert fyrir slíkt.
Aðrir jafnvel enn minna en ég kem frítt.
Þú ert með eitthvað á munninum.
Bless.
-Mér þykir þetta svo leitt. -Sömuleiðis.
Mér líka.
Þakka þér fyrir, Ted.
-Herra og frú Rainey? -Já.
-Eruð þið eigendur hússins? -Við vorum eigendur þess.
Hvað áttu við?
Eigið þið það ekki lengur?
Við vorum herra og frú Rainey og erum eigendur.
-Ég er Steven Bradley frá lögreglunni. -Ted Milner.
-Þetta er Wickersham slökkviliðsstjóri. -Sæll.
Við tefjum ykkur ekki lengi,
tryggingafulltrúinn þarf að hitta ykkur klukkan þrjú.
Þetta er íkveikja. Eldurinn kviknaði út frá búnaði
með kampavínsflösku og bensíni.
Virkar það?
Fyrsta spurning.
Eigið þið óvini?
-Nei, enga. -Ekki einn einasta óvin.
Er þér sama þótt ég svari nokkrum spurningum, Ted?
Þetta er allt í lagi.
Já.
Ég á óvin.
Leitt að geta ekki hitt ykkur í morgun.
Ég kannaði svæðið með vasaljósi og myndavél í nótt.
Nú braut ég eina af reglunum mínum.
Ég vil ekki kalla það svæði, þetta var hús.
Húsið ykkar og mér þykir þetta leitt.
Þakka þér fyrir... frú Evans.
Er ég enn skráð frú Evans? Kallaðu mig Fran.
Svona fundir eru erfiðir.
Fólki í ykkar aðstöðu er brugðið
og lítur oft á starf rannsóknarfulltrúa
sem ásökun um að það hafi kveikt í eigninni sinni.
Þið hafið gefið upp nafn á manni sem þið grunið
og við munum kanna málið með lögreglunni.
En hér er listi yfir eignir sem þið krefjist bóta fyrir.
Lesið hann og undirritið síðan eiðsvarna yfirlýsingu
um að þið hafið enn átt þessar eignir
og að þær hafi verið í húsinu við brunann.
Síðasti hlutinn er mikilvægur vegna skilnaðarins.
Það er ekki búið að ganga frá skilnaðinum.
En skipting eigna er frágengin.
Það er búið að semja um allt,
það vantar bara undirskrift beggja aðila.
Ég flutti út fyrir hálfu ári
og var ekki búinn að sækja dótið mitt.
Ég þekki það. Það er ömurlegt.
Það verður að hafa sinn gang.
Málið leysist þegar allir eru tilbúnir til þess.
Það finnst mér líka.
En farið yfir listann eftir bestu getu.
Takk.
Ætlarðu virkilega að gægjast yfir öxlina á henni?
Þannig á ekki að túlka umhyggju mína.
Amy, hann er að gægjast.
Ég vil engin leiðindi en þetta er okkar dót.
Hann hefur rétt fyrir sér.
-Þetta er okkar dót. -Það er rétt, Ted.
Lögin segja að þú hafir engan rétt á að sjá listann.
Við lítum fram hjá slíku ef öllum er sama en það angrar herra Rainey.
Já, það angrar hann mjög.
Væri betra að ég færi í gönguferð?
-Já, takk. -Ekkert mál.
Skemmtu þér nú, Ted. Vertu lengi.
Gægjari.
-Ég þarf að spyrja að nokkru. -Hvað er það?
Þessi Shooter og sagan hans. Er þetta eins og síðast?
Fyrirgefðu að ég nefni það en þetta er ekki í fyrsta sinn.
Það var í eina skiptið sem ég hef gert nokkuð þessu líkt.
Ég borgaði manninum og það gerðist hvorki fyrr né síðar.
-Amy. -Hvað?
Veit nokkur það nema við og lögmennirnir?
Nei.
Hefurðu minnst á það við Ted?
Nei.
-Sagðirðu Ted frá því? -Láttu ekki svona.
Er þetta ekki frábær tímasetning?
Jú.
Leitt að þú misstir af þessu. Ég veit hvað þú ert hrifinn af mínum eigum.
-Jesús minn. -Nú tölum við saman.
Ég kem eftir 10 mínútur.
Nú er ég í klípu.
-Ég er búinn fá nóg af þessu bulli. -Þú ert auli.
Líður þér betur núna?
Já.
Hjónabönd taka enda. Ég batt ekki enda á þitt.
Það var búið og gert þegar ég kom til sögunnar.
Jæja? Fannst þér ekki undarlegt að sjá giftingarhringinn?
Ég bað þig afsökunar fyrir mörgum mánuðum.
Ég veit að þú vilt engin afskipti af mér. Sama segi ég.
En þar til skilnaðurinn er frágenginn er lítið við því að gera.
En ég leyfi ekki að þú angrir Amy frekar.
Eigum við ekki að ganga frá þessu og segja samskiptum okkar lokið?
Erum við að ná skilaboðunum mínum?
Hvaðan erum við, Teddy?
Frá Tennessee,
Morty.
Ég hefði giskað á Mississippi.
Víðs fjarri. Ég er frá smábæ sem nefnist Shooters Bay.
Komdu nú, Karsch.
500 dalir á dag. Hvar ertu þegar ég þarfnast þín?
Hvaða vandræði... ?
Hvar varstu í allan dag?
Ég gæti spurt þess sama.
Vertu rólegur. Ég kom við hjá þér fyrir klukkustundu.
Hann kom klukkustundu eftir að þú fórst í gær.
Virkilega? þá hefur hann átt annríkt.
Ég frétti af brunanum. Það var leitt.
Verst var að ég náði ekki að sækja blaðið.
þetta með sögunni sem hann sagði að ég hefði stolið.
Nú er það fuðrað upp.
Viltu enn hitta hann og sýna honum það?
Að sjálfsögðu.
Þetta hefur verið ömurlegt ár. Ég vil ganga frá því öllu núna.
Gott. Ég hringdi í umboðsmanninn þinn.
Mér datt í hug að hann væri með eintak af blaðinu.
Hann sendi frumritið með hraðpósti.
Þú getur sótt það eftir klukkan þrjú á morgun.
Ég vissi að það væri ástæða til að ráða þig.
það er annað.
Ég náði í Tom Greenleaf.
Náungann sem ók fram hjá ykkur Shooter.
Hann er furðufugl.
Fyrst sagðist hann hafa ekið þarna um á þriðjudaginn
og séð ykkur eins og þú sagðir.
En svo varð hann órólegur og sagði:
"Nei, annars. Ég sá engan.
Ég fór ekki einu sinni þangað á þriðjudaginn."
Tom er gamall. Kannski gleymdi hann því.
Vertu ekki svona barnalegur.
Hann var dauðhræddur. Honum hefur verið ógnað.
Bíddu hægur.
Hverju skiptir það Shooter hvort Tom viti af komu hans?
-það veltur á ýmsu. -Eins og hverju?
Á fyrirætlunum hans.
Ég hef skipt um skoðun.
Ég held að Shooter sé ekki bara vitleysingur.
Hann gæti hafa verið ráðinn til þessa verks.
Einhver ber kala til þín og hefur ráðið hörkutól
til að hræða þig illilega.
En hann réð rangan mann.
Það fer úr böndunum.
Það gengur lengra en hann ætlaðist til.
Dauðir hundar,
brunnin hús.
Nú getur hann ekki stöðvað hann.
-Ted. -Hver?
Ted sem er með Amy.
Hún yfirgaf mig vegna hans.
Kannski er það ástæðan fyrir að hann kallar sig Shooter.
Ted vill að ég viti hver hér er að verki.
Hann vill hræða mig, senda mér skilaboð.
-Hvað vill hann? -Ég skal ekki segja.
Hefurðu reitt hann til reiði?
-Það er hugsanlegt. -þá gerum við áætlun.
Hvaða sönnun hefurðu fyrir að Shooter hafi heimsótt þig?
Aðra en handritið. Ég á við áþreifanlega sönnun.
Ég er marinn þar sem hann greip í mig.
Gott og vel.
Við förum að hitta Greenleaf.
Ágætt.
Komdu með handritið og marið líka.
Ég ætla að þjarma að honum svo hann geti ekki logið.
Ég segi lögreglunni að honum hafi líka verið ógnað.
Eigum við að hittast hjá Bowies?
Já, klukkan níu.
Ég hitti þig þar.
Og hafðu skammbyssuna þína meðferðis, pílagrímur.
Það er góður endir.
Fjandinn sjálfur.
Fjandans.
Pall Mall.
Helvískur sveitalubbinn.
Afsakið.
Viltu pakka?
Ég reyki ekki.
Kom maður að leita að mér klukkan níu?
-Nei. -Hávaxinn, líkist löggu frá New York.
Ég kannast ekki við hann.
Ég svaf yfir mig.
Kannski hann hafi líka gert það því hann kom ekki hingað.
Hvað ertu að gera hér?
Reyndar er ég á leiðinni til þín.
Hvar er félagi þinn?
-Ég er einn á ferð. -Auðvitað.
Ég veit hvað þú ert að bralla.
Heyrðu mig, Mort.
Margt af þessu er mér að kenna.
Reyndar flest af því.
Hvað viltu?
Vera laus við þig.
Þú verður að undirrita skjölin.
Skilnaðarpappírarnir? Segðu henni að senda þá til lögfræðingsins míns.
Hún gerði það. Hann segir að þú hafir ekki svarað símtölum í viku.
-Snýst þetta um eignaskiptin? -Vertu rólegur.
-Peninga? -Það snýst ekki um peninga
heldur að ljúka málinu.
Því annars er ekki að vita hvert það leiðir.
Ég held að þú vitir hvað ég á við.
Ég held að ég viti það en það er vandamál.
Mér er ekki um ógnanir. Þær eru móðgun.
Ég er að reyna að tala við þig eins og almennilegan mann.
Ég gróf hundinn minn.
Við vitum báðir að þú ert búinn að missa stjórn á þessu.
Þú byrjaðir á þessum fjanda, ég skal binda enda á hann.
Farðu nú og segðu það litla félaganum þínum.
Rosaleg óheppni.
Farðu þangað sem við hittumst um daginn.
Gakktu smáspöl eftir stígnum.
-Af hverju? -Ég hitti þig þar síðdegis.
Ef þú hringir í einhvern áður er það á þína ábyrgð.
Greenleaf?
15 mínútur yfir tvö.
Þú varst meðvitundarlaus í þrjár klukkustundir.
Fótleggirnir eru dofnir. Þú lást á þessum fjanda.
Ég hefði fært þig en ég vildi ekki vekja þig.
Ég var þreyttur á biðinni.
Ég ætlaði að skilja eftir miða en hætti við.
Þú ert of hræðslugjarn.
Ég færi ekki langt í þínum sporum.
Ég hef tengt þig þessum mönnum á fleiri vegu en þér er ljóst.
Þú ert brjálaður. Ég fer til lögreglunnar.
Hvaða skrúfjárn heldurðu að sé í hausnum á þessum náunga?
Ef þú ferð frá þeim og ég læt mig hverfa,
bregðurðu snörunni um þinn eigin háls.
Hvað viltu mér?
Ég sagði þér það.
Ég vil að þú lagfærir söguna sem þú stalst frá mér.
Eða viltu ekki ennþá viðurkenna það?
Ég stal ekki sögunni þinni.
Þú vilt víst frekar fara í fangelsi fyrir morð
en að viðurkenna það.
Ég hef fjandans blaðið, brjálæðingurinn þinn!
Ég hef blaðið!
Ég hef fjandans blaðið!
Ertu með þetta svokallaða tímarit núna?
Ekki á mér.
Ég sæki það klukkan þrjú.
Það getur ekki verið um neitt blað að ræða.
Ekki með þessari sögu. Ég á þessa sögu.
Hvað viltu? Drepa mig? Því gerirðu það þá ekki?
Nei, herra minn.
Þessir tveir stóðu í vegi fyrir viðskiptum okkar.
Það gat ég ekki látið líðast.
Komdu með söguna...
ef hún er þá til.
Ég kem heim til þín eftir tvær klukkustundir.
Fyrst þarftu að lyfta þungu hér. Ég myndi snúa mér að því.
Og meðan ég man...
ef þú talar aftur við lögreglustjórann
eða mætir ekki klukkan fjögur,
brenni ég allt í lífi þínu og alls þíns fólks
eins og sinu á þurrviðrisdegi.
En þegar ég sýni þér blaðið, nafnið mitt í efnisyfirlitinu
og söguna mína...
-Hvað þá? -Þá gef ég mig fram.
En frekar gengi ég sjálfur frá hlutunum en að fara fyrir rétt.
Því ef það verður raunin
býst ég við að ég sé brjálaður.
Og þvílíkur brjálæðingur hefur enga ástæðu
eða afsökun fyrir að lifa.
Þú ert með hattinn minn.
Ég vil fá hann hvernig sem fer.
Ég hef haft áhyggjur af þér. Er allt í lagi?
-Það er allt í lagi með mig. -Ertu viss?
Þú virtist svo stressaður í gær, ég á við...
-Hvað? -Heldurðu...?
Heldurðu að það hefði farið á annan veg ef við hefðum ekki misst barnið?
Jesús minn. Ég veit það ekki.
Ég skal hringja seinna. Ég verð að fara.
Hvað er að, Amy?
Andaðu djúpt.
Andaðu rólega.
Hvar ertu? Hjá Ted?
Já.
Hvað finnst okkur um Ted núna?
Ég veit það ekki.
Ég elska hann víst.
-Það er gott. -Ég var ekki með öðrum mönnum.
Mig langaði alltaf að segja þér það.
Bara Ted og bara síðustu mánuðina þegar öllu var lokið á milli okkar.
Ef öllu var lokið á meðan við vorum enn saman
hefðirðu mátt nefna það því það kom flatt upp á mig.
Þú varst ekki lengur þar.
Þú varst aldrei til staðar.
Ég vann heima!
Ég á ekki við það.
Jafnvel þegar þú varst með mér varstu ekki til staðar.
Ég held að þú hafir ekki horft á mig,
ég á við raunverulega séð mig, síðustu tvö árin.
Það er alveg rétt. Þetta er allt mér að kenna.
Nei. Ég var huglaus.
Ted vildi að við segðum þér það í sameiningu.
Hann þrábað mig en ég frestaði því sífellt.
Ég gleymi aldrei svipnum á þér.
Út með þig!
-Ég verð að fara. -Bíddu. Getum við ekki...?
Nei! Ég verð að fara.
-Viltu hringja ef þú þarfnast mín? -Ég efa að ég geri það.
-Má ég koma til þín? -Af hverju viltu það?
Þú hefur ekki enn undirritað pappírana.
Ég veit að þú vilt ekki hugsa um það. Ekki ég heldur.
En við sömdum um allt. það eru engar ósættir.
Ég skil þetta ekki. Viltu ekki að þessu ljúki?
Þetta er ótrúlegt.
Þú hafðir áhyggjur af mér og ég trúði því.
-Hvílíkur bjáni. -Ég er áhyggjufull.
Þú talar eins og fyrir hálfu ári og það er mín sök.
Ég vildi geta tekið það aftur en það er ekki hægt.
Þá áttirðu ekki að sofa hjá honum!
Þú ætlar þó ekki að fara þangað?
Ég vil ekki að þetta dragist enn á langinn.
Því lýkur þegar hann skrifar undir. Þessum leiðindaumræðum linnir.
Þá það. Ég kem með þér.
Ég held að ég ætti að fara ein.
Það er ekkert vit í því.
Hann espast við að sjá þig.
Ég var gift honum í 10 ár. Ég kann á honum lagið.
Ég vil bara að þetta taki enda.
Fyrirgefðu.
Ég kem aftur um sjöleytið.
Herra Rainey!
Mig langar...
Er allt í lagi?
Fyrirgefðu, hálsinn herptist saman augnablik.
-Þú ert svo fölur. -Takk fyrir.
Fékk ég sendingu með hraðpóstinum?
-Bara þetta. -Hvað þá?
Bara þetta, sagði ég.
-Já, þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Þeir á skrifstofunni fengju tilfelli
ef þeir vissu að við tækjum við pósti frá þessu fyrirtæki.
Ég veit. Þakka þér fyrir.
Þú segir þeim það ekki.
-Aldrei. -Gott.
Því ég sá hvað þú gerðir.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði, ég yrði skotin ef þú gerðir það.
Þú ættir að fara heim og leggja þig.
Þú ert ekki hraustlegur.
Já. Það er víst best.
Hann er sætur.
-Hefurðu smástund? -Nei. Ekki sem stendur.
En ég skal hringja seinna.
Auðvitað.
Ég hringi í þig.
1995.
Efnisyfirlit.
Leyniglugginn.
Blaðsíðu 83.
81 .
82.
99.
Þú reifst hana úr.
Tíkarsonurinn þinn.
Þú reifst hana
úr blaðinu.
Augnablik. Hvernig fór hann að því?
Ég veit það ekki
en hann gerði það.
Hugsaðu málið.
Hvernig?
Ég veit það ekki.
Af hverju settirðu upp hattinn?
Ég veit það ekki.
Kannski vildi hann að þú gerðir það.
Því skyldi hann vilja að ég setti upp hattinn hans?
Kannski vill hann að þú...
Vill hann kannski að ég, hvað?
Að þú ruglist í ríminu.
Ég er þegar ruglaður, pílagrímur. Kolruglaður.
Svo þú skalt ekki tala um það við mig.
Bíddu aðeins. Skoðum málið. Hvað með það?
Hvað með hvað?
Shooters Bay, pílagrímur.
Þú ert klikkaður. Ég hlusta ekki á þetta bull.
Eru þetta allt tilviljanir?
Ég er marinn eftir hann.
-Er það ekki? -Ertu það?
Það er ekkert vit í þessu.
Viltu heyra nokkuð sem vit er í? Hringdu í lögregluna.
Segðu Newsome að koma strax
og loka þig inni áður en þú gerir meiri skaða.
Ég sæki hníf og sker þig úr mér.
Áður en þú myrðir fleiri.
Ég myrti engan.
-þú varst með byssu. -Hún var óhlaðin.
-Virkilega? -Nei.
Þú drapst hann næstum því. Þig langaði það.
Byssan var ekki hlaðin!
-Þig langar það enn. -Þegiðu!
Hlustaðu á mig. Þannig gerist þetta.
-Þannig verður fólk svona. -Þegiðu!
John Shooter er ekki til.
Hann var aldrei til. Þú bjóst hann til.
Hlustaðu á mig en ekki hann áður en það er um seinan.
Láttu mig vera!
þú ert einn.
þú tekur ekki á málinu.
það sem þú gerir er rangt.
þú hefur ekki hugmynd um hvað þú ert að gera.
Svona hefurðu borðað kartöfluflögur í 30 ár.
Systirin komst að því að þú braust rúðuna.
það þurfti að segja skólann úr keppninni.
Systirin komst að því að þú braust rúðuna.
Svo stóð hún upp frá borðinu.
Við sögðum ekkert það sem eftir var kvöldsins.
Todd Downey fannst að kona sem gat stolið ást manns...
Hvað hefur Todd Downey með þetta að gera?
Allt.
Ég fer að halda að Todd hafi haft rétt fyrir sér.
Allt sem þú gerir er rangt.
Hvað er að gerast?
Ég held að þú vitir það. Ég held að þér sé það alveg ljóst.
Þú ert ekki til.
Ég? Ég er til, Rainey.
Ég er til því þú bjóst mig til.
-Sjáðu þetta. -Ég er hugarfóstur þitt.
Ég er kúabóndi frá Mississippi.
Þú gafst mér nafn.
Sagðir mér hvað þú vildir að ég gerði.
Ég gerði það allt svo þú þyrftir þess ekki.
Við stóðum þarna, Tom.
Já, Mort. Ég sá þig.
Ég vildi ekki segja það í hans áheyrn en þú varst einn.
Ég veit það. Aktu út í kant. Ég ætla að sýna þér nokkuð.
Þú treystir þér ekki til þess en þú vissir að ég gæti það.
Erum við búnir?
Er það allt komið á hreint?
Hver er raunverulega ástæðan fyrir að ég kom?
-Til að laga söguna. -Einmitt.
Laga endinn.
Ég verð að laga endinn.
Hvernig eigum við að fara að því?
LEYNIGLUGGINN
Ertu hérna, Mort? Ég sá bílinn úti.
Þetta skýrir ýmislegt.
Hver fjandinn?
SKJÓTTU HANA
Jesús minn.
Fannstu þetta uppi á háalofti?
Ég á hann.
Enginn annar hefur nokkurn tíma átt hann.
Hvað er að, Mort?
Skakkt númer, frú mín.
Það er enginn Mort hér.
Mort er dauður.
Hann engdist mikið en loks gat hann ekki lengur
logið að sjálfum sér, hvað þá heldur mér.
Ég lagði ekki hendur á hann. Ég sver það.
Hann valdi leið hugleysingjans.
-Af hverju talarðu svona? -Ég tala bara svona.
Þú hræðir mig.
Það skiptir engu. Þú verður ekki hrædd lengi.
Hjálp!
Ég er að verða búinn að þessu.
Mér þykir það leitt, frú
en rétt er rétt og sanngjarnt er sanngjarnt
og eitthvað verður að gera í málinu.
Ég vildi bara segja að ekkert af þessu var mín hugmynd.
Herra Rainey skipulagði það allt.
Þú ert Mort Rainey.
Ég hef reit handa þér.
Þú ert Mort Rainey.
Ég valdi hann sjálfur.
Þú ert Mort Rainey.
Nei!
"Ég veit að ég get það, sagði Todd Downey
og fékk sér annan maískólf af rjúkandi fatinu.
Ég er viss um að með tímanum
verður dauði hennar ráðgáta
jafnvel í mínum augum."
Ég er dálítið sein fyrir.
Spangir.
Ég er að koma reglu á ýmislegt.
Ég var að hugsa um hvort þú vildir kannski...
Ég þarf engan poka.
Dyrnar eru opnar. Ég kem inn.
Sæll, Dave.
Ég heyrði ekki í þér. Komdu upp.
Ég er feginn að þú komst. Mér veitir ekki af hléi.
Ég borða í vinnunni. Mér gengur vel.
Við vitum báðir hvað þú gerðir.
Við höfum ekki nægar sannanir núna
en við finnum líkin fyrr eða síðar.
Þá fáum við sannanir
og þú ferð í fangelsi.
Þangað til vil ég biðja þig að fara ekki í bæinn.
Fólki finnst óþægilegt að hitta þig.
Þú getur keypt inn í New London.
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Já. Ekkert mál.
Það eina sem máli skiptir er endirinn.
Hann er mikilvægasti hluti sögunnar.
Og þessi endir
er mjög góður.
Hann er fullkominn.
Ég veit að ég get það, sagði Todd Downey
og fékk sér annan maískólf af rjúkandi fatinu.
Ég er viss um að með tímanum
hverfur hver ögn af henni
og dauði hennar verður ráðgáta
jafnvel í mínum augum.